|
Rövidítés | Magyar | Német | c = confessus, confessa | gyónó férfi, nő, ritkán gyónóképes is | Beichtling, Mann oder Frau, selten auch beichtfähig
| c. cap = confessionis capax | gyónóképes | beichtfähig
| c. incap = confessionis incapax | nem gyónóképes kiskorú, de szellemi fogyatékos, gyónóképtelen agg is | nicht beichtfihiger Minderjähriger, aber auch geistig behinderter, beichtunfähiger Greis
| ca = conjugata | férjes | verheiratete Frau
| calv = Calvinista | kálvinista, református férfi vagy nő | Kalvinist/in, reformierter Mann oder Frau
| calvtae = Calvinistae | kálvinisták, reformátusok | Kalvinisten, Reformierte
| cap, cap. c = capax confessionis | gyónóképes | beichtfähig
| cath= catholicus | katolikus férfi. (A vegyes felekezetű településeken, illetőleg a vegyes felekezetű házasok esetében az összeíró által használt megjelölés. A felekezet fel nem tüntetése mindig katolikust jelöl, illetőleg olyan nem katolikus protestáns gyermeket, aki még nem konfirmált. Ennek az a magyarázata, hogy a katolikus egyház a protestáns keresztséget érvényesnek tekintette, és a megkereszteltet mindaddig katolikusnak tartotta, amíg az nem konfirmált.) | Katholik. (Vom Konskribenten benutzte Bezeichnung im Falle von gernischtkonfessionellen Siedlungen bzw. Ehepaaren. Nichtangabe der Konfession bezeichnet stets einen Katholiken bzw. nicht-katholische, protestantische Kinder vor der Konfirrnation. Die Erklärung dafür liegt darin, daß die katholische Kirche die protestantische Taufe für gültig und den Getauften für katholisch hielt, bis er konfirmiert wurde.)
| catha= catholica | katolikus nő, vö. cath. | Katholikin, vgl. Cath
| cathi= catholici | katolikusok, vö. cath | Katholiken, vgl. cath
| cc = circa [. . . annorum] | körülbelül [. . . éves] (az életkor előtt) | ungefähr [. . . jährig] (vor AItersangaben)
| cf = confirmatus | megbérmált férfi | gefirmter Mann
| cfa = confirmata | megbérmált nő | gefirmte Frau
| cfi = confirmati | megbérmáltak | Gefirmte
| ci = conjugati | házasok | Verheiratete (Pl.)
| cir = circiter | körülbelül (az életkor előtt) | ungefähr (vor Altersangaben)
| coel = coelebs, ritkán coeliba | nőtlen, ritkán hajadon is | Unverheirateter, selten auch Unverheiratete
| cons = consors ej us, ejusdem | feleség, felsége | Ehefrau, seine Ehefrau
| conth = conthoralis | házasok, házaspár | Verheiratete (Pl.), Ehepaar
| conv = convertita, ritkán conversus, conversa | a katolikus vallásra visszatért | zum Katholizismus Zurückgekehrter
| cs = conjugatus | házas, nős | Verheirateter
| csi = confessi | gyónók, gyónóképesek | Beichtlinge, beichtfähige (Pl.)
| cx = conjux, conjunx | nős, férjes | verheiratet (Mann, Frau)
|
|
|
|